Connexion lente. stop
sommes a rio dulce. stop
avons visite les ruines de Tikal. stop
incroyablement impressionnant. stop
hier, visite un chateau espagnol du 17e siecle. stop
egalement vraiment interessant. stop
partons dans 30 minutes pour livingston. stop
faisons l'aller-simple en bateau. stop.
serons donc cet apres-midi au bord de la mer des caraibes. stop
prendrons ensuite un bateau sur mer des caraibes. stop
en route vers le site maya de Copan dans quelques jours. stop
apres aucune idee. stop
improviserons. stop
hasta pronto.stop
hugo et suzie
jeudi 30 juin 2005
vendredi 24 juin 2005
Guate, Guate (2e partie), en vrac...
Libellés :
Guatemala,
Voyage-2005-Amc
Un dernier mot sur la capitale, que j'ai beaucoup aime visiter...
Nous y avons vu le palacio national, un immense edifice construit en l'espace de 5 ans seulement (impressionnant), que l'on peut, en partie visiter. Je me suis meme tenu (malgre que la chose soit normalement interdite - notre guide nous a fait un petit passe-droit :) je me suis tenu, donc, sur la balcon presidentiel qui surplombe la place centrale de la ville de Guatemala.
A ma gauche, du balcon, il y a la cathedrale Santiago. Nous y sommes aussi alle, c'est une typique construction en forme de croix comem on en voit tant dans toute la chretiente, mais celle-ci est munie d'un tres haut plafond, et son autel principal n'est pas au fond, mais au croisement des deux branches de l'edifice, un peu comme celui de marie reine du monde a Montreal... qui est une copie de St-Pierre du vatican. D'ailleurs, le dome de Santiago est clairement inspire de celui imagine par Mchelangelo au Vatican.
Nous avons profite de notre passage pour aussi visiter la Merced, une eglise d'une grande beaute. De l'exterieur, a part son grand dome dore entourre de gargouilles, rien ne seble la distinguer des autres eglises latinos. L'interieur est une toute autre histoire. Je manque de temps pour vous decrire la difference, j'y vais donc sommairement, mais disons que la Merced de Guatemala est l'eglise qui ressemble le plus a une grande eglise europeenne que j'ai vue en amerique latine. De grandes murales dorees avec sculptures incrustees ornent tous les murs, des tableaux superbes vous attendent a chaque colonne, une mezzanine fait le tour de l'edifice a environ 40 pieds au-dessus du plancher principal, des viraux ornent les cotes et des mosaiques completent le tout. Le point le plus marquant, en fait, demeure les sculptures, puisque contrairement a la culture religieuse typique de l'amerique latine que je connaisse, il ne s'agit pas de statues lustrees et habillees, mais bien d¡oeuvres mates dan le plus pur style europeen.
Il y a bein d'autres choses a dire sur la ville de Guate, mais bon, je vous laisse sur cette belle impression...
Nous y avons vu le palacio national, un immense edifice construit en l'espace de 5 ans seulement (impressionnant), que l'on peut, en partie visiter. Je me suis meme tenu (malgre que la chose soit normalement interdite - notre guide nous a fait un petit passe-droit :) je me suis tenu, donc, sur la balcon presidentiel qui surplombe la place centrale de la ville de Guatemala.
A ma gauche, du balcon, il y a la cathedrale Santiago. Nous y sommes aussi alle, c'est une typique construction en forme de croix comem on en voit tant dans toute la chretiente, mais celle-ci est munie d'un tres haut plafond, et son autel principal n'est pas au fond, mais au croisement des deux branches de l'edifice, un peu comme celui de marie reine du monde a Montreal... qui est une copie de St-Pierre du vatican. D'ailleurs, le dome de Santiago est clairement inspire de celui imagine par Mchelangelo au Vatican.
Nous avons profite de notre passage pour aussi visiter la Merced, une eglise d'une grande beaute. De l'exterieur, a part son grand dome dore entourre de gargouilles, rien ne seble la distinguer des autres eglises latinos. L'interieur est une toute autre histoire. Je manque de temps pour vous decrire la difference, j'y vais donc sommairement, mais disons que la Merced de Guatemala est l'eglise qui ressemble le plus a une grande eglise europeenne que j'ai vue en amerique latine. De grandes murales dorees avec sculptures incrustees ornent tous les murs, des tableaux superbes vous attendent a chaque colonne, une mezzanine fait le tour de l'edifice a environ 40 pieds au-dessus du plancher principal, des viraux ornent les cotes et des mosaiques completent le tout. Le point le plus marquant, en fait, demeure les sculptures, puisque contrairement a la culture religieuse typique de l'amerique latine que je connaisse, il ne s'agit pas de statues lustrees et habillees, mais bien d¡oeuvres mates dan le plus pur style europeen.
Il y a bein d'autres choses a dire sur la ville de Guate, mais bon, je vous laisse sur cette belle impression...
Winter...
Libellés :
Guatemala,
Voyage-2005-Amc
Hey... just a thought...
It's winter time here in Guatemala :)
I have no clue about what's the temperature today, I haven't checked yet, but up north, in Flores Island, we are litterally melting! it's is soooooooo hot, soooooo humid, that's incredible...
You think you've sweat before in your life? Well, think twice!
You think you've lived in hot weather? Think twice...
Shit... even when it rains, the rain is warm, not even cool!!
I'm wondering how is it duriong summer time! :))
(First time in my life I'm glad it's winter!) :)))
It's winter time here in Guatemala :)
I have no clue about what's the temperature today, I haven't checked yet, but up north, in Flores Island, we are litterally melting! it's is soooooooo hot, soooooo humid, that's incredible...
You think you've sweat before in your life? Well, think twice!
You think you've lived in hot weather? Think twice...
Shit... even when it rains, the rain is warm, not even cool!!
I'm wondering how is it duriong summer time! :))
(First time in my life I'm glad it's winter!) :)))
Batman Initia
Libellés :
Voyage-2005-Amc
Coban, ville de cinema!
Il y a un cinema Chaplin a Coban :))))
Ok, je rigole, ca s'appelle le CityCine (tres espagnol, hein?)...
Mais le cinema de Coban, moderne, a le meme logo (exactement le meme) que le Chaplin que j'avais cree il y a quelques annes, comporte trois salles et passe des films en primeur :)
J'y ai vu Batman Initia, que j'ai beaucoup aime dans les circonstances...
Son un peu deficient, projection a partir de deux machines avec bobines de 6000 pieds... et projectionniste qui arrete tout des le debut du generique...
Ah, dernier details technique: le film etait a 19h, c'etait donc la derniere projection de la journee!!
Tout ferme tot en amerique centrale, un peu comme pour l'equateur, les gens se levent avec le soleil et se couche aussi avec... et le soleil au Guatemala, il se couche environ a 18h30 a cette saison...
Si un membre de Solaris lit ceci (Dan?Christian?), me dire si jamais vous aimeriez que je me charge de la critique de batman begins pour Sci-nema... merci!
(et pour les autres curieux, suivre le lien revue-solaris a votre droite et selectionnez le bouton textes-en-ligne sur le site, vous verrez de quoi je parle si vous ne savez pas deja!)...
Il y a un cinema Chaplin a Coban :))))
Ok, je rigole, ca s'appelle le CityCine (tres espagnol, hein?)...
Mais le cinema de Coban, moderne, a le meme logo (exactement le meme) que le Chaplin que j'avais cree il y a quelques annes, comporte trois salles et passe des films en primeur :)
J'y ai vu Batman Initia, que j'ai beaucoup aime dans les circonstances...
Son un peu deficient, projection a partir de deux machines avec bobines de 6000 pieds... et projectionniste qui arrete tout des le debut du generique...
Ah, dernier details technique: le film etait a 19h, c'etait donc la derniere projection de la journee!!
Tout ferme tot en amerique centrale, un peu comme pour l'equateur, les gens se levent avec le soleil et se couche aussi avec... et le soleil au Guatemala, il se couche environ a 18h30 a cette saison...
Si un membre de Solaris lit ceci (Dan?Christian?), me dire si jamais vous aimeriez que je me charge de la critique de batman begins pour Sci-nema... merci!
(et pour les autres curieux, suivre le lien revue-solaris a votre droite et selectionnez le bouton textes-en-ligne sur le site, vous verrez de quoi je parle si vous ne savez pas deja!)...
Miss Universe 2005
Libellés :
Voyage-2005-Amc
J'en reviens pas!
Ceux qui auront suivi l'an dernier mes perigrinations en Ecuador se souviendront peut-etre que lors de mon passage de quelques semaines a Quito, il y avait la tenue en ville du concours de Miss Univers 2004 et que bon, etant sur place avec toutes les activites organisees, j'ai un peu suivi la chose avec amusement...
Ainsi, par curiosite, cette annee, j'avais jete un oeil sur le site web du concours pour voir qui etaient les Miss en lice pourle titre de Miss univers 2005, et malgre une bonne foi evidente, je trouvais donc que notre MIss canada etait jolie et avait en quelques sortes disons, le physique et le lokk de l'emploi pour devenir une Miss Univers. je ne pense pas que le canada detienne beaucoup de titres de Miss Univers, mais bon... on peut toujours rigoler un brin. J'ai donc jete un autre oeil (ca en faisait deux, mais je les ai recupere, n'ayez crainte, hehehe) sur les autres Miss pour voir, et ma foi, je trouvais que Miss canada demeurait ma preferee du groupe. celel de l'an dernier, Vanessa Fischer etait vraiment cute, mais cute gentille qui n'avait pas l'allure de miss univers, si jamais vous me suivez toujours...
Anyway, le concours s'est termine il y a quelques semaines et paf! Miss Canada a gagne!!!!! In-cro-ya-ble! C'etait la deuxieme fois de ma vie que je m'interessait meme vaguement a ce concours et vlan, je selectionne la bonne candidate... je devrais peut-etre suivre la chose de plus pres a l'avenir :))
Ceux qui auront suivi l'an dernier mes perigrinations en Ecuador se souviendront peut-etre que lors de mon passage de quelques semaines a Quito, il y avait la tenue en ville du concours de Miss Univers 2004 et que bon, etant sur place avec toutes les activites organisees, j'ai un peu suivi la chose avec amusement...
Ainsi, par curiosite, cette annee, j'avais jete un oeil sur le site web du concours pour voir qui etaient les Miss en lice pourle titre de Miss univers 2005, et malgre une bonne foi evidente, je trouvais donc que notre MIss canada etait jolie et avait en quelques sortes disons, le physique et le lokk de l'emploi pour devenir une Miss Univers. je ne pense pas que le canada detienne beaucoup de titres de Miss Univers, mais bon... on peut toujours rigoler un brin. J'ai donc jete un autre oeil (ca en faisait deux, mais je les ai recupere, n'ayez crainte, hehehe) sur les autres Miss pour voir, et ma foi, je trouvais que Miss canada demeurait ma preferee du groupe. celel de l'an dernier, Vanessa Fischer etait vraiment cute, mais cute gentille qui n'avait pas l'allure de miss univers, si jamais vous me suivez toujours...
Anyway, le concours s'est termine il y a quelques semaines et paf! Miss Canada a gagne!!!!! In-cro-ya-ble! C'etait la deuxieme fois de ma vie que je m'interessait meme vaguement a ce concours et vlan, je selectionne la bonne candidate... je devrais peut-etre suivre la chose de plus pres a l'avenir :))
Deep in the Maya world
Libellés :
Guatemala,
Voyage-2005-Amc
Here's a few details about our trip in the Maya world...
From Coban, about halfway north from Guatemala City to Mexico, we made a day trip in the jungle, at el Biotopo del Quetzal. The Quetzal is the national official animal in Guatemala. It's a really beautiful bird, kinda green-blueish, with an incredibly long tail, really impressive when you can see one... unfortunatly, there isn't many ways to see a Quetzal, since the bird can't survive in captivity and it's a really shy bird in the jungle...
Anyway, we did a couple of hikes in the biotopo, very interesting, really hot too... we saw interesting animals and a great variety of insect. The biggest one being a huge coleopter that we called the hyppocoleopter... was about four inches long all black, in tow sections (an abdomen and something else? I know nothing about insects!) and with two mandubulas in front of him (her??)... other than that, lots of little cute lizards, we even saw a guy lizard cruising a pretty girl lizard and took a picture of the two! Ah, we saw our first snake in central america as well... a little one, about 18 inches long, all brownish, really why, but i manage to take a picture of him as well... soon on the net, those pics...
for that night, back in Coban, we had a couple friends in our room at the hostel... kind of big crickets, about 3 inches long, all bright green, looked like leaves, really good to melt in the forest but easy to spot in a hostel room :)))) One of the two stayed with us the whole 3 days we spent in Coban, the other one just visit... i suspect he was the boyfriend of the first one, but go figure with insects...
We are in Flores, now, a bit deeper in the Maya world... and Tikal in near... the deepest you can go in the Maya history in the jungle...
Monkeys and gorillas and crocodiles are waiting for us there... along witht he most impressive ruins to see in Guatemala (as everyone told us)...
From Coban, about halfway north from Guatemala City to Mexico, we made a day trip in the jungle, at el Biotopo del Quetzal. The Quetzal is the national official animal in Guatemala. It's a really beautiful bird, kinda green-blueish, with an incredibly long tail, really impressive when you can see one... unfortunatly, there isn't many ways to see a Quetzal, since the bird can't survive in captivity and it's a really shy bird in the jungle...
Anyway, we did a couple of hikes in the biotopo, very interesting, really hot too... we saw interesting animals and a great variety of insect. The biggest one being a huge coleopter that we called the hyppocoleopter... was about four inches long all black, in tow sections (an abdomen and something else? I know nothing about insects!) and with two mandubulas in front of him (her??)... other than that, lots of little cute lizards, we even saw a guy lizard cruising a pretty girl lizard and took a picture of the two! Ah, we saw our first snake in central america as well... a little one, about 18 inches long, all brownish, really why, but i manage to take a picture of him as well... soon on the net, those pics...
for that night, back in Coban, we had a couple friends in our room at the hostel... kind of big crickets, about 3 inches long, all bright green, looked like leaves, really good to melt in the forest but easy to spot in a hostel room :)))) One of the two stayed with us the whole 3 days we spent in Coban, the other one just visit... i suspect he was the boyfriend of the first one, but go figure with insects...
We are in Flores, now, a bit deeper in the Maya world... and Tikal in near... the deepest you can go in the Maya history in the jungle...
Monkeys and gorillas and crocodiles are waiting for us there... along witht he most impressive ruins to see in Guatemala (as everyone told us)...
Le monde maya
Libellés :
Guatemala,
Voyage-2005-Amc
A partir du Lac Atitlan, nous sommes revenus a Antigua, et avons passe une journee a Guatemala, la capitale, dont je vous ai un peu parle, mais il y a tant a raconter!!
Puis, nous avons plong- plus au Nord, dans le monde Maya, vers Coban.
Nous avons visite des grottes incroyables dans la region, dont une decouverte en 1998 et recemment ouverte au public, las grotas del rey Marcos, ou nous nous sommes tenus debout dans une immense salle interieure dans une absolue obscurite, la ou les Mayas tenaient des ceremonies il y a des centaines et centaines d'annees...
Aussi, toute une aventure vers Lanquin et Semuc Champey, un peu plus profondement encore... ou nous avons pu nous baigner dans des picsines naturelles formees par une riviere en cascades... et explorer d'autres grottes encore plus impressionnantes!
Je vous raconterai des details d'ici qulques jours, esperons-le.
Nous sommes maintenant a Flores tout au Nord du Guatemala... d'ici une journee ou deux, ca sera Tikal, le plus celebre et important site de ruines du monde mayas, profondement dans la jungle...
Puis, nous avons plong- plus au Nord, dans le monde Maya, vers Coban.
Nous avons visite des grottes incroyables dans la region, dont une decouverte en 1998 et recemment ouverte au public, las grotas del rey Marcos, ou nous nous sommes tenus debout dans une immense salle interieure dans une absolue obscurite, la ou les Mayas tenaient des ceremonies il y a des centaines et centaines d'annees...
Aussi, toute une aventure vers Lanquin et Semuc Champey, un peu plus profondement encore... ou nous avons pu nous baigner dans des picsines naturelles formees par une riviere en cascades... et explorer d'autres grottes encore plus impressionnantes!
Je vous raconterai des details d'ici qulques jours, esperons-le.
Nous sommes maintenant a Flores tout au Nord du Guatemala... d'ici une journee ou deux, ca sera Tikal, le plus celebre et important site de ruines du monde mayas, profondement dans la jungle...
Quick update!
Libellés :
Voyage-2005-Amc
Ok, les ordis d'ici ne sont pas fiables du tout, les connexions c'est pareil... donc plus dur de vous ecrire de longs textes, c'est pas les evenements qui manquent ni les sites d'interets mais je me fatigue a ecrire sur des claviers absoluments jurassiques, et a tout perdre au moment de publier la chose en ligne a cause d'une connexion ou d'un ordi deficient... alors patience........ et j'irai par petits messages, c'est moins frustrant si j'ai a tout recommencer :(
mardi 21 juin 2005
Guate,Guate,Guate, (1 partie)
Libellés :
Guatemala,
Voyage-2005-Amc
Guate, ^c'est le surnom de la ville de Guatemala, la capitale. C'est une rande ville typique de l'amerique latine, avec beaucoup de bruit et de chaos, les bus font un vacarme d'enfer (il s'agit de vieux Blue Bird scolaire de l'amerique du nord, trop vieux et finis pour chez nous qui ont ete rachete a rabais, j'en ai meme pris un fabrique en ONtario il y a plus de vingt-cinq ans!!), les klaxons font partie des moyens d'expresion, il y a de la musique partout, les vendeurs de CD et DVD pirates envahissent les rues avec leurs kiosques tonitruants, les autres vendeurs de vetements, de gugusses, de piles et de rasoir a lame, de babouches et de ceintures en cuir, crient aussi leur marchandise, c'est une ville pleine de vie!!
J'y ai passe une journee seulement, pour me donner une idee, puisque en fait, c'est la ville la plus dangereuse au pays, on nous recommande de marcher avec le strict minimum et de ne jamais s'y deplacer la nuit.
Guate n'a pas de beau vieux quartier, puisque la vieille capitale, c'est Antigua et que Guate est donc une capitale plus moderne, sans grand histoire ni heritage culturel architectural...
On peut y obtenir son permis de conduire en une journee!! Je dois avouer que je comprends mieux maintenant pourquoi les habitans du Guatemala conduisent comme ca :)
Je me suis rendu a Guate en Chicken Bus... un des 4 moyens de transports utilises au Guatemala, pour les transports en commun...
Le premier, et le plus cher, c'est le Taxi moderne, qui vous fait faire environ une heure de trajet interurbain pour 25$ US. Le second, plus populaire chez les touristes, c'est la Shuttle, qui conduit environ 12 personnes dans une minivan, pour autour de 10$ US de l'heure de trajet. Ensuite, vient le Pullman, qui est un peu comem nos bus Greyhound et Orleans Express au Canada, et qui charge environ 10Q de l'heure, soit un peu plus de 3,25$ canadiens.
Puis viennent les Chicken Bus, qui sont des bus scolaires nord-americains rapieces et qui conduisent environ 80 personnes entasses les une sur les autres, mais pour environ 4Q de l'heure, donc moins de 1$ canadien. Par contre, oubliez le confort, surtout sur les routes en zigzag du pays et avec les conducteurs qu'ils ont ici!! J'ai deja vu des sardines moins entassees dans leur boites que les gens dans un chicken bus... le bus tient son nom du fait que tout le monde peut emporter ce qu'ils veulent, les bagages vont sur le toit, le reste a l'interieur, incluant les poulets, les oeufs, etc, ... tres amusante experience..
J'ai pris des chicken bus a quelques reprises deja... je n'y ai jamais vu de gringo a part moi et Suzie, les gringos, ils ont de l'argent, ils prennent les shuttles.
Ne poussant toutefois pas l'inconfort a la limite, nous avons quitte Guate pour Coban, dans le nord, par un Pullman, puisque c'etait 4h de route en pullman (donc environ 7h en chicken bus, puisque ces derniers s'arretent n'importe ou et souvent a tous les cent metres sur les routes pour embarquer ou debarquer les passagers a leur convenance...)...
Plus de details sur Guate dans une seconde partie... Saviez-vous qu'ils ont une Tour Effeil a Guate? Hehehehe... pas une vraie, pas une replique, mais un monument a un ancien president (surnomme El Reformator, president de 1871 a 1885), et le monument est fait de fer, avec quatre pattes, et une tour qui s'eleve au centre exactement selon la meme idee que la tour Effeil, mais moins grande, moins hate, moins belle et avec des courbes qui ont moins de grace... je vous laisserai une photo bientot...
Coban est une ville peu attirante, mais il y a des choses tres agreables a faire autour d'ici... Tout a l'heure, j'irai visiter une autre plantation de cafe, nous avons visite le Biotopo del Quetzal deja (texte a venir), et ce matin, nous faisons de la speleologie dans une ancienne grotte maya recemment decouverte... (texte a venir egalement!)...
Hasta pronto!
J'y ai passe une journee seulement, pour me donner une idee, puisque en fait, c'est la ville la plus dangereuse au pays, on nous recommande de marcher avec le strict minimum et de ne jamais s'y deplacer la nuit.
Guate n'a pas de beau vieux quartier, puisque la vieille capitale, c'est Antigua et que Guate est donc une capitale plus moderne, sans grand histoire ni heritage culturel architectural...
On peut y obtenir son permis de conduire en une journee!! Je dois avouer que je comprends mieux maintenant pourquoi les habitans du Guatemala conduisent comme ca :)
Je me suis rendu a Guate en Chicken Bus... un des 4 moyens de transports utilises au Guatemala, pour les transports en commun...
Le premier, et le plus cher, c'est le Taxi moderne, qui vous fait faire environ une heure de trajet interurbain pour 25$ US. Le second, plus populaire chez les touristes, c'est la Shuttle, qui conduit environ 12 personnes dans une minivan, pour autour de 10$ US de l'heure de trajet. Ensuite, vient le Pullman, qui est un peu comem nos bus Greyhound et Orleans Express au Canada, et qui charge environ 10Q de l'heure, soit un peu plus de 3,25$ canadiens.
Puis viennent les Chicken Bus, qui sont des bus scolaires nord-americains rapieces et qui conduisent environ 80 personnes entasses les une sur les autres, mais pour environ 4Q de l'heure, donc moins de 1$ canadien. Par contre, oubliez le confort, surtout sur les routes en zigzag du pays et avec les conducteurs qu'ils ont ici!! J'ai deja vu des sardines moins entassees dans leur boites que les gens dans un chicken bus... le bus tient son nom du fait que tout le monde peut emporter ce qu'ils veulent, les bagages vont sur le toit, le reste a l'interieur, incluant les poulets, les oeufs, etc, ... tres amusante experience..
J'ai pris des chicken bus a quelques reprises deja... je n'y ai jamais vu de gringo a part moi et Suzie, les gringos, ils ont de l'argent, ils prennent les shuttles.
Ne poussant toutefois pas l'inconfort a la limite, nous avons quitte Guate pour Coban, dans le nord, par un Pullman, puisque c'etait 4h de route en pullman (donc environ 7h en chicken bus, puisque ces derniers s'arretent n'importe ou et souvent a tous les cent metres sur les routes pour embarquer ou debarquer les passagers a leur convenance...)...
Plus de details sur Guate dans une seconde partie... Saviez-vous qu'ils ont une Tour Effeil a Guate? Hehehehe... pas une vraie, pas une replique, mais un monument a un ancien president (surnomme El Reformator, president de 1871 a 1885), et le monument est fait de fer, avec quatre pattes, et une tour qui s'eleve au centre exactement selon la meme idee que la tour Effeil, mais moins grande, moins hate, moins belle et avec des courbes qui ont moins de grace... je vous laisserai une photo bientot...
Coban est une ville peu attirante, mais il y a des choses tres agreables a faire autour d'ici... Tout a l'heure, j'irai visiter une autre plantation de cafe, nous avons visite le Biotopo del Quetzal deja (texte a venir), et ce matin, nous faisons de la speleologie dans une ancienne grotte maya recemment decouverte... (texte a venir egalement!)...
Hasta pronto!
vendredi 17 juin 2005
Una cerveza, por favor!
Libellés :
Guatemala,
Voyage-2005-Amc
Chronique Houblon...
Une des choses interessantes avec les voyages, c'est que l'on peut etre amene a gouter des produits locaux... commme la biere :)
Hehehe...
Serieusement, c'est interessant de voir ce que les gens d'ici boivent, un peu comme il est fort instructif de voir que les bieres les plus populaires au Quebec ne sont pas necessairement les meilleurs produits :)
Ok, fini les blagues.
J'ai pu gouter a trois des bieres les plus importantes ici jusqu'a maintenant.
La premiere, qui est pratiquement la biere nationale, s'appelle la Gallo (Le Coq). Il s'agit d'une biere blonde, tres douce, pas mauvaise du tout, faible en alcool, mais qui ne laisse pas un souvenir imperissable.
Seconde biere sur ma liste est la Brahva, populaire mais un peu moins publicisee, et moins cher que la Gallo. La Brahva est une pilsner relativement douce, faible en alcool et dont le gout est un peu plus marque que la Gallo, mais sans etre vraiment exceptionnelle, meme si elle laisse une impression agreable.
La Moza est la troisieme biere locale, aussi une biere douce et faible en alcool (on parle de 5% pour chacune au fait). Par contre, la Moza est une biere noire qui a beaucoup plus de corps et qui laisse un souvenir un peu plus fort (j'en parle et soudainement, j'en prendrais bien une, tiens :)...
Evidemment, la Moza n'est pas la biere la plus connue ici, mais conseil d'esprit vagabond, si vous passez par le Guatemala et cherchez une bonne biere locale, Moza est un choix eclaire.
Notez que le Guatemala produit quelques autres bieres, dont deux drafts que je n'ai pas encore goute.
Ca viendra.
Garcon?
----
Une des choses interessantes avec les voyages, c'est que l'on peut etre amene a gouter des produits locaux... commme la biere :)
Hehehe...
Serieusement, c'est interessant de voir ce que les gens d'ici boivent, un peu comme il est fort instructif de voir que les bieres les plus populaires au Quebec ne sont pas necessairement les meilleurs produits :)
Ok, fini les blagues.
J'ai pu gouter a trois des bieres les plus importantes ici jusqu'a maintenant.
La premiere, qui est pratiquement la biere nationale, s'appelle la Gallo (Le Coq). Il s'agit d'une biere blonde, tres douce, pas mauvaise du tout, faible en alcool, mais qui ne laisse pas un souvenir imperissable.
Seconde biere sur ma liste est la Brahva, populaire mais un peu moins publicisee, et moins cher que la Gallo. La Brahva est une pilsner relativement douce, faible en alcool et dont le gout est un peu plus marque que la Gallo, mais sans etre vraiment exceptionnelle, meme si elle laisse une impression agreable.
La Moza est la troisieme biere locale, aussi une biere douce et faible en alcool (on parle de 5% pour chacune au fait). Par contre, la Moza est une biere noire qui a beaucoup plus de corps et qui laisse un souvenir un peu plus fort (j'en parle et soudainement, j'en prendrais bien une, tiens :)...
Evidemment, la Moza n'est pas la biere la plus connue ici, mais conseil d'esprit vagabond, si vous passez par le Guatemala et cherchez une bonne biere locale, Moza est un choix eclaire.
Notez que le Guatemala produit quelques autres bieres, dont deux drafts que je n'ai pas encore goute.
Ca viendra.
Garcon?
----
La question de la langue...
Libellés :
Voyage-2005-Amc
Une precision pour ce journal... je n'ai ni le temps, ni le budget internet ni la patience, d'entrer tous mes commentaires dans les deux langues que je maitrise le mieux, soit l'anglais et le francais. je m'excuse de devoir faire moitie moitie, mais j'ai autant de copains lecteurs anglosaxons que de copains lecteurs francophones, alors il n'y a pas de solutions miracle, j'irai avec mon instinct... mes excuses a mes lecteurs exclusivement francophones que cette decision pourrait incomoder.
----
----
Premieres photos !
Libellés :
Guatemala,
Voyage-2005-Amc
Hola!
J'ai enfin reussi a trouver une connexion qui me permette de gerer quelques fichiersjpg et un fichier html.
C'est donc tres tres sommaire, mais bon, au moins, je vous offre mes 10 premieres photos (j'en ai pris plus d'une centaine deja!)...
Vous pouvez suivre le lien qui est a votre droite et qui devrait vous amener vers un espace web que je consacre presentement a mon sejour en Amerique Latine. Pour le moment, il n'y a que cette page avec 10 photos, plus de details viendront eventuellement s'y ajouter...
Enjoy!
---
J'ai enfin reussi a trouver une connexion qui me permette de gerer quelques fichiersjpg et un fichier html.
C'est donc tres tres sommaire, mais bon, au moins, je vous offre mes 10 premieres photos (j'en ai pris plus d'une centaine deja!)...
Vous pouvez suivre le lien qui est a votre droite et qui devrait vous amener vers un espace web que je consacre presentement a mon sejour en Amerique Latine. Pour le moment, il n'y a que cette page avec 10 photos, plus de details viendront eventuellement s'y ajouter...
Enjoy!
---
mercredi 15 juin 2005
My dear Claire
Libellés :
Guatemala,
Voyage-2005-Amc
My dear Claire,
I am now in Panajachel, on the shore of El lago de Atitlan. El Lago is a mythical lake here, once known to be one of the four lakes that marked the corner of the world. The villages around the lake are inhabited mostly by Mayas, and some of them don,t even speak spanish. It,s modern mayas, of course, but still... in some places, even men are wearing traditional clothes.
It,s the rainy season here, so it,s raining at least once a day, sometimes just for half an hour, sometimes for two or three hours, always in the afternoon or evening. Mornings are incredibly sunny.
On the other side of the lake, from Panajachel, we can see three of the four volcanoes in the vinicity of the lake... Really impressive view.
These days, we can smell the humidity of the rainy season all around, and with the volcanoes nearby, I sometimes feel like there is also some kind of ashes flavour in the air.
Panajachel, like all the other cities I,ve visited in Latin America is full of contrasts; noisy but quiet at the same time, since everyone is going around in a kind of chaos, but you never feel that someone is in a rush of any kind, so even if it,s really animated, it,s surprisingly relaxing to be here.
You can walk down the cobblestone streets while watching people offering artisanal products to tourists, and once in a while, a woman in traditional Maya dress will stop yelling to pick up a call on her cellphone.
There is music all the time, really latino rythms, but sometimes, english pop music as well.
Food is good so far, if not exceptionnal, but since I,m travelling on a budget, I haven,t tried yet the upper class restaurants. Cost of life is really cheap here. Just to give you an idea, I can sleep in a correct hostel for 20 Quetzal, which represent around 3,35$ CDN, for a night. A good meal, including a soup and a beverage will cost between 18 and 40Q, so roughly, from 3$ to 7$. Of course, like everywhere else in the world, it,s also possibe to spent 100$ a night or 75$ for a dinner, but well, there is no need if you want to make a trip that will last more than 2 weeks...
Other than that, I would like to talk about a lot of other littles things, but I,ll probably do it another day... tiled rooftops, birds and huge leaves trees, coffee tree, the delicious licuados de frutas con leche, la dulce de leche, the crazy chickenbus system, and the marvelous landscapes...
Before to let you go, I can at least say that the people in Guatemala are really nice so far. Gentle people, and beautiful too. Girls are really beaitufl here... I guess guys aren,t too bad either, but well, they,re less my type :)
So, il,ll let you go, but will keep writing to make you travel through my eyes and ears, my friend.
With love,
Hugo :)
I am now in Panajachel, on the shore of El lago de Atitlan. El Lago is a mythical lake here, once known to be one of the four lakes that marked the corner of the world. The villages around the lake are inhabited mostly by Mayas, and some of them don,t even speak spanish. It,s modern mayas, of course, but still... in some places, even men are wearing traditional clothes.
It,s the rainy season here, so it,s raining at least once a day, sometimes just for half an hour, sometimes for two or three hours, always in the afternoon or evening. Mornings are incredibly sunny.
On the other side of the lake, from Panajachel, we can see three of the four volcanoes in the vinicity of the lake... Really impressive view.
These days, we can smell the humidity of the rainy season all around, and with the volcanoes nearby, I sometimes feel like there is also some kind of ashes flavour in the air.
Panajachel, like all the other cities I,ve visited in Latin America is full of contrasts; noisy but quiet at the same time, since everyone is going around in a kind of chaos, but you never feel that someone is in a rush of any kind, so even if it,s really animated, it,s surprisingly relaxing to be here.
You can walk down the cobblestone streets while watching people offering artisanal products to tourists, and once in a while, a woman in traditional Maya dress will stop yelling to pick up a call on her cellphone.
There is music all the time, really latino rythms, but sometimes, english pop music as well.
Food is good so far, if not exceptionnal, but since I,m travelling on a budget, I haven,t tried yet the upper class restaurants. Cost of life is really cheap here. Just to give you an idea, I can sleep in a correct hostel for 20 Quetzal, which represent around 3,35$ CDN, for a night. A good meal, including a soup and a beverage will cost between 18 and 40Q, so roughly, from 3$ to 7$. Of course, like everywhere else in the world, it,s also possibe to spent 100$ a night or 75$ for a dinner, but well, there is no need if you want to make a trip that will last more than 2 weeks...
Other than that, I would like to talk about a lot of other littles things, but I,ll probably do it another day... tiled rooftops, birds and huge leaves trees, coffee tree, the delicious licuados de frutas con leche, la dulce de leche, the crazy chickenbus system, and the marvelous landscapes...
Before to let you go, I can at least say that the people in Guatemala are really nice so far. Gentle people, and beautiful too. Girls are really beaitufl here... I guess guys aren,t too bad either, but well, they,re less my type :)
So, il,ll let you go, but will keep writing to make you travel through my eyes and ears, my friend.
With love,
Hugo :)
Technocrap...
Libellés :
Voyage-2005-Amc
hola...
quand c,est pas l,ordi ou la connexion qui est de la scrap, c,est le "&/&%#$/(/%$=?) de clavier!
ca fait 3 jours que je tente sans succes de mettre des photos sur le web pour vous!
hehe... part of the fun here i guess...
je vous previens des que je reussi... et je placerai un lien (on peut rever) a droite, dans le menu de ce journal si possible...
croisons les doigts (bronzes quand meme!)...
:-)
quand c,est pas l,ordi ou la connexion qui est de la scrap, c,est le "&/&%#$/(/%$=?) de clavier!
ca fait 3 jours que je tente sans succes de mettre des photos sur le web pour vous!
hehe... part of the fun here i guess...
je vous previens des que je reussi... et je placerai un lien (on peut rever) a droite, dans le menu de ce journal si possible...
croisons les doigts (bronzes quand meme!)...
:-)
samedi 11 juin 2005
Deguster un cafe a Antigua!!!
Libellés :
Guatemala,
Voyage-2005-Amc
Ok, ca va avoir l'air de rien, mais j'ai pris un bon cafe cet apres-midi a Antigua. En realite, c'etait pas a Antigua meme, c'etait dans une petite ville juste a cote, qui s'appelle Jocotenango et ou nous sommes alles visiter la plantation de cafe Azotea, qui a aussi un musee de musique maya et un musee du cafe, super-interessant. Nous nous sommes aussi balade dasn un petit sentier rempli de cafeier et d'autres arbres a fruits...
Bon, et cetet tasse de cafe?
Eh bien depuis que j'ai commence a travailler pour Starbucks il y a quelques annes que j'aime beaucoup apprendre sur le bon cafe, sur tout ce qui concerne le cafe et j'ai fait beaucoup de formations et beaucoup de degustations de cafe d'un peu partout au monde. Antigua est celebre pour la qualite de son cafe (starbucks offre d'ailleurs sur une base reguliere un cafe du Guatemala pure origine qui s'appelle Antigua puisqu'il vient d'ici!
Mon cafe de ce matin, qui a pousse ici, a ete cueilli ici, torrefie ici et prepare ici. hummmmmmm il etait absolument parfait! Un vrai regal (gratuit, offert par la plantation en plus)...
Il y avait beaucoup d'informations interessantes sur le monde du cafe, les origines, et tout, dans le musee sur le cafe, et j'etais content aussi de voir que la compagnie Starbucks y avait une bonen reputation, etant consideree comme une bonne compagnie pour les gens d'ici, en faisant la promotion du cafe de haute qualite et s'etant associe a Fair Trade pour le cafe equitable et tout...
En plus, j'ai meme appris que le cafe de Antigua etait cultive a l'ombre d'arbres plus grands (une methode qui donne generalement du meilleur cafe que celui cultive en plein soleil, mais qui est plus onereuse, puisque c'est plus complique d'entretenir et faire la cueillette dans ces conditions...
Bref, en un mot, une visite qui s'imposait, une visite vraiment interessante et qui avait un petit plus pour moi, amateur de cafe de qualite (je buvais justement du Guatemala Antigua a Montreal quelques jours avant mon depart! :))...
Je vais tenter de savori si Starbucks achete de cette plantation a Antigua ou d'une autre... (les grandes multinationales du cafe comme Nestle et Maxwell house et Folger's ont une reputation fort discutable dans le marche ou evolue la plantation que j'ai visite...)
Evidemment, nous avons pu voir les cerises de cafe en pleine periode de pouse sur les plans (elles etaient vertes mais j'ai pu en voir une rouge, hehe, presque mure :))...
Voila pour aujourd'hui... j'ai visite pleins d'autres trucs, mais bon, cette petite excursion en chicken bus a l'exterieure de la ville valait une belle mention!
Demain, Chichicastenango, lieu du plus celebre marche d'artisanant du Guatemala... il parait que c'etait deja un lieu d'echange a l'epoque Maya pre-colonisation espagnole :)) - j'avoue que ca m'intrigue, moi qui ai visite Otavalo, le plus celebre marche latino-americain, pres de Quito, l'an dernier...
Ah, deja, je sens que je vais acheter quelques souvenirs...
A plus tard, donc, j'ai le gout d'un bon cafe, moi :)))
Bon, et cetet tasse de cafe?
Eh bien depuis que j'ai commence a travailler pour Starbucks il y a quelques annes que j'aime beaucoup apprendre sur le bon cafe, sur tout ce qui concerne le cafe et j'ai fait beaucoup de formations et beaucoup de degustations de cafe d'un peu partout au monde. Antigua est celebre pour la qualite de son cafe (starbucks offre d'ailleurs sur une base reguliere un cafe du Guatemala pure origine qui s'appelle Antigua puisqu'il vient d'ici!
Mon cafe de ce matin, qui a pousse ici, a ete cueilli ici, torrefie ici et prepare ici. hummmmmmm il etait absolument parfait! Un vrai regal (gratuit, offert par la plantation en plus)...
Il y avait beaucoup d'informations interessantes sur le monde du cafe, les origines, et tout, dans le musee sur le cafe, et j'etais content aussi de voir que la compagnie Starbucks y avait une bonen reputation, etant consideree comme une bonne compagnie pour les gens d'ici, en faisant la promotion du cafe de haute qualite et s'etant associe a Fair Trade pour le cafe equitable et tout...
En plus, j'ai meme appris que le cafe de Antigua etait cultive a l'ombre d'arbres plus grands (une methode qui donne generalement du meilleur cafe que celui cultive en plein soleil, mais qui est plus onereuse, puisque c'est plus complique d'entretenir et faire la cueillette dans ces conditions...
Bref, en un mot, une visite qui s'imposait, une visite vraiment interessante et qui avait un petit plus pour moi, amateur de cafe de qualite (je buvais justement du Guatemala Antigua a Montreal quelques jours avant mon depart! :))...
Je vais tenter de savori si Starbucks achete de cette plantation a Antigua ou d'une autre... (les grandes multinationales du cafe comme Nestle et Maxwell house et Folger's ont une reputation fort discutable dans le marche ou evolue la plantation que j'ai visite...)
Evidemment, nous avons pu voir les cerises de cafe en pleine periode de pouse sur les plans (elles etaient vertes mais j'ai pu en voir une rouge, hehe, presque mure :))...
Voila pour aujourd'hui... j'ai visite pleins d'autres trucs, mais bon, cette petite excursion en chicken bus a l'exterieure de la ville valait une belle mention!
Demain, Chichicastenango, lieu du plus celebre marche d'artisanant du Guatemala... il parait que c'etait deja un lieu d'echange a l'epoque Maya pre-colonisation espagnole :)) - j'avoue que ca m'intrigue, moi qui ai visite Otavalo, le plus celebre marche latino-americain, pres de Quito, l'an dernier...
Ah, deja, je sens que je vais acheter quelques souvenirs...
A plus tard, donc, j'ai le gout d'un bon cafe, moi :)))
jeudi 9 juin 2005
El Pacaya: de la lave devant mes yeux!
Libellés :
Guatemala,
Voyage-2005-Amc
Ok, on ne rit pas avec les volcans actifs ici!
Hehe...
Ce matin, nous nous sommes leves, Suzie et moi, vers 5h30, car notre transport partait de Antigua a 6h pour nous amener vers le microscopique village de San Francisco, qui est un peu l'entree du parc national Pacaya, qui comprend plusieurs sommets dont un volcan actif, El Pacaya.
El Pacaya n'est pas si eleve au-dessus du niveau de la mer, pointant son nez fumant a 2500 m. Par contre, c'est actuellement un des volcans les plus actifs au monde. De la fumee s'echappe en permanance de son cratere, d'ou coule une lave qui deborde un peu du cratere bouillant. Pour le moment, on ne prevoit aucune eruption majeur du Pacaya, mais ca bouille dans son crater et donc, il crache du feu de temps a autre, des cendres et de la fumee presque sur une base quotidienne, et de la lave s'ecoule sur ses flans assez regulierement.
La randonnee pour monter pres des flans du Pacaya est une tres belle activite de plein air, deja. Quelques heures de marche en montagne, ou nous gagnons environ 700m d'altitude au passage. En arrivant a crete de montagne, nous avons une vue imprenable surle cone immense du Pacaya... et nous marchons alors dans du sable et de la roche volcanique. Pas des blagues (je me suis ramasse un morceau de roche volcanique), tout ce qui se dresse devant nous est le volcan, tout gris car de la lave s'ecoule regulierement du cratere et s'eteint en cours de route. Il a une forme de cone quasi parfaite et devant nous ce matin, en plus de cracher de la fumee, nous avons ete temoins de bons ecoulements de lave, pouvant voir clairement le sommet et la riviere de lave qui s'en echappait. Spectacle In-cro-ya-ble! Il va sans dire que nous avons pris quelques photos, je tenterai d'en placer sur le web tres bientot d'ailleurs :)
La descente vers San Francisco n'est pas piquee des vers non plus, laissez-moi vous dire que c'est du sport! Loin des petites randonnees peperes ou tu marches lentement pour revenir, haha, non. La, le sentier, recouvert d'une bonne couche (je dirais environ 60 cm) de roches et sables volcaniques, descend en pente tres tres abrupte, ce qui rend totalement impossible la marche, vous glissez et vous devez alors skier, litterallement, dan ce sol super mou, en alternant les laisser-aller et les freinages pour ne pas perdre le controle. Vraiment amusant, c'etait la premiere fois que je descendais une pente en skiant comme ca, avec mes seules bottes de randonnees! :)
C'etait tellement amusant que certains membres du groupe dans lequel nous etions sont remonte pour refaire la descente!
Enfin... apres tant d'emotions, nous somems revenus, avons mange un morceau (delicieuses, les tortillas locales) et avons coupe notre journee (profitant de l'orage) par une tradition bien latino-americaine: la siesta!
hehehe...
Plus de details bientot!
Hehe...
Ce matin, nous nous sommes leves, Suzie et moi, vers 5h30, car notre transport partait de Antigua a 6h pour nous amener vers le microscopique village de San Francisco, qui est un peu l'entree du parc national Pacaya, qui comprend plusieurs sommets dont un volcan actif, El Pacaya.
El Pacaya n'est pas si eleve au-dessus du niveau de la mer, pointant son nez fumant a 2500 m. Par contre, c'est actuellement un des volcans les plus actifs au monde. De la fumee s'echappe en permanance de son cratere, d'ou coule une lave qui deborde un peu du cratere bouillant. Pour le moment, on ne prevoit aucune eruption majeur du Pacaya, mais ca bouille dans son crater et donc, il crache du feu de temps a autre, des cendres et de la fumee presque sur une base quotidienne, et de la lave s'ecoule sur ses flans assez regulierement.
La randonnee pour monter pres des flans du Pacaya est une tres belle activite de plein air, deja. Quelques heures de marche en montagne, ou nous gagnons environ 700m d'altitude au passage. En arrivant a crete de montagne, nous avons une vue imprenable surle cone immense du Pacaya... et nous marchons alors dans du sable et de la roche volcanique. Pas des blagues (je me suis ramasse un morceau de roche volcanique), tout ce qui se dresse devant nous est le volcan, tout gris car de la lave s'ecoule regulierement du cratere et s'eteint en cours de route. Il a une forme de cone quasi parfaite et devant nous ce matin, en plus de cracher de la fumee, nous avons ete temoins de bons ecoulements de lave, pouvant voir clairement le sommet et la riviere de lave qui s'en echappait. Spectacle In-cro-ya-ble! Il va sans dire que nous avons pris quelques photos, je tenterai d'en placer sur le web tres bientot d'ailleurs :)
La descente vers San Francisco n'est pas piquee des vers non plus, laissez-moi vous dire que c'est du sport! Loin des petites randonnees peperes ou tu marches lentement pour revenir, haha, non. La, le sentier, recouvert d'une bonne couche (je dirais environ 60 cm) de roches et sables volcaniques, descend en pente tres tres abrupte, ce qui rend totalement impossible la marche, vous glissez et vous devez alors skier, litterallement, dan ce sol super mou, en alternant les laisser-aller et les freinages pour ne pas perdre le controle. Vraiment amusant, c'etait la premiere fois que je descendais une pente en skiant comme ca, avec mes seules bottes de randonnees! :)
C'etait tellement amusant que certains membres du groupe dans lequel nous etions sont remonte pour refaire la descente!
Enfin... apres tant d'emotions, nous somems revenus, avons mange un morceau (delicieuses, les tortillas locales) et avons coupe notre journee (profitant de l'orage) par une tradition bien latino-americaine: la siesta!
hehehe...
Plus de details bientot!
Guatemala - Avec 7 heures de retard
Libellés :
Guatemala,
Voyage-2005-Amc
Hola.
Desole pour les erreurs de frappes, retour a l'internet payant et aux claviers folkloriques (sans accents donc)...
Premiere impression de ce que j'ai vu du Guatemala: superbe. Les paysages sont absolument merveilleux, ils me rappellent l'equateur.
J'ai rejoins Suzie a Antigua apres un trajet finalement eprouvant. En un mot comme en cent, j'ai fait le trajet Montreal-Miamia plutot sans histoire. Puis, le vol Miami-Guatemala a mal tourne. Nous avons eu un passager qui a eu une attaque et est demeure inconscient, donc le pilote a decide d'aller a l'hopital le plus proche. Nous avions fait une heure quinze de vol, et donc nous etions pratiquement a mi-chemin entre Miami et Guatemala. Nous sommes revenus sur Miami. Malheureusement pour moi, l'equipage avait ensuite trop d'heures de vols dans la journee pour pouvoir repartir, il a donc fallu attendre quelques heures a Miami pour un nouvel equipage. Vers 17h, on nous a avise qu'il ne manquait plus qu'une hotesse... et un pilote :) En plus, nous avions atterri en pleine tempete a Miami, vraiment quelque chose, cet atterrissage!
Ainsi, vers 17h30, on nous a dit que le nouveau probleme etait que la tempete s'intensifiait, et que les vols etaients detournes vers Fort Lauderdale, donc il n'etait pas certain que nous puissions decoller :( Enfin, la nourriture devant nous etre servie a bord etait maintenant perimee, donc on aurait a jeuner en plus :)) Hehehe. Enfin, nous avons profite d'une acalmie pour decoller et filer a Guatemala. J'ai donc joins la ville d'Antigua, finalement, avec environ 7h de retard sur l'horaire prevu. Ouf!
Une note sur les noms de ville ici. Guatemala est le nom de la capitale (comem Quebec pour le Quebec, finalement). C'est donc la Ciudad de Guatemala. Mais avant, une autre ville etait la capitale, il y a longtemps, et elle s'appellait Guatemala aussi (ben pas aussi a ce moment la, c'etait avant que Guatemala la capitale d'aujourd'hui existe)...
Donc, la capitale est la Ciudad de Guatemala, et l'ancienne capitale s'appelle La Antigua Guatemala, ou en abrege, Antigua. Antigua, en espagno, veux dire vieille, ou ancienne.
En tant qu'ancienne capitale historique (et joyaux de la culture internationale selon L'UNESCO), vous imaginez que ce ne sont pas les choses qui manquent pour visiter ici. Les ruines de diverses eglises cathedrales et monuments sont reellement impressionnantes. Nous avons visite la ville et les environs pendant deux jours deja.
Antigua est au pied d'un volcan pas trop actif qui s'appelle El Agua et qui se cache le plus souvent dans les nuages, pusique c'est la saison des pluies, ce qui signifie qu'il pleut une fois par jour, parfois pendant 15 minutes, parfois pendant 1 heure. Et lorsqu'il pleut, il pleut, c'est pas des blagues! hehehehe...
Un autre volcan des environs est par contre un des plus actifs au monde. Le Pacaya... et nous sommes donc alle en visiter les pentes...
a suivre...
Desole pour les erreurs de frappes, retour a l'internet payant et aux claviers folkloriques (sans accents donc)...
Premiere impression de ce que j'ai vu du Guatemala: superbe. Les paysages sont absolument merveilleux, ils me rappellent l'equateur.
J'ai rejoins Suzie a Antigua apres un trajet finalement eprouvant. En un mot comme en cent, j'ai fait le trajet Montreal-Miamia plutot sans histoire. Puis, le vol Miami-Guatemala a mal tourne. Nous avons eu un passager qui a eu une attaque et est demeure inconscient, donc le pilote a decide d'aller a l'hopital le plus proche. Nous avions fait une heure quinze de vol, et donc nous etions pratiquement a mi-chemin entre Miami et Guatemala. Nous sommes revenus sur Miami. Malheureusement pour moi, l'equipage avait ensuite trop d'heures de vols dans la journee pour pouvoir repartir, il a donc fallu attendre quelques heures a Miami pour un nouvel equipage. Vers 17h, on nous a avise qu'il ne manquait plus qu'une hotesse... et un pilote :) En plus, nous avions atterri en pleine tempete a Miami, vraiment quelque chose, cet atterrissage!
Ainsi, vers 17h30, on nous a dit que le nouveau probleme etait que la tempete s'intensifiait, et que les vols etaients detournes vers Fort Lauderdale, donc il n'etait pas certain que nous puissions decoller :( Enfin, la nourriture devant nous etre servie a bord etait maintenant perimee, donc on aurait a jeuner en plus :)) Hehehe. Enfin, nous avons profite d'une acalmie pour decoller et filer a Guatemala. J'ai donc joins la ville d'Antigua, finalement, avec environ 7h de retard sur l'horaire prevu. Ouf!
Une note sur les noms de ville ici. Guatemala est le nom de la capitale (comem Quebec pour le Quebec, finalement). C'est donc la Ciudad de Guatemala. Mais avant, une autre ville etait la capitale, il y a longtemps, et elle s'appellait Guatemala aussi (ben pas aussi a ce moment la, c'etait avant que Guatemala la capitale d'aujourd'hui existe)...
Donc, la capitale est la Ciudad de Guatemala, et l'ancienne capitale s'appelle La Antigua Guatemala, ou en abrege, Antigua. Antigua, en espagno, veux dire vieille, ou ancienne.
En tant qu'ancienne capitale historique (et joyaux de la culture internationale selon L'UNESCO), vous imaginez que ce ne sont pas les choses qui manquent pour visiter ici. Les ruines de diverses eglises cathedrales et monuments sont reellement impressionnantes. Nous avons visite la ville et les environs pendant deux jours deja.
Antigua est au pied d'un volcan pas trop actif qui s'appelle El Agua et qui se cache le plus souvent dans les nuages, pusique c'est la saison des pluies, ce qui signifie qu'il pleut une fois par jour, parfois pendant 15 minutes, parfois pendant 1 heure. Et lorsqu'il pleut, il pleut, c'est pas des blagues! hehehehe...
Un autre volcan des environs est par contre un des plus actifs au monde. Le Pacaya... et nous sommes donc alle en visiter les pentes...
a suivre...
dimanche 5 juin 2005
L'aventure commence par la police à mes trousses!
Libellés :
Voyage-2005-Amc
ben oui... Je suis encore au QUébec, figurez-vous donc...
Nous sommes toujours le 5 juin, mon vol est dans moins de 12h, et je viens de recevoir la visite de la police, me demandant de m'identifier et tout !
Reculons dans le temps; je suis censé prendre mon avion demain matin et je passerai ma dernière nuit chez ma soeur Luce, à Lachine, pas trop loin par les autoroutes, de l'aéroport de Dorval.
Avec mon père et ma mère, nous sommes donc arrivés chez Luce en fin d'après-midi, mais Luce et Pierre étant absent, nous les avons rejoint sur leur cellulaire (ils répondent rarement à ce téléphone en plus!) et Luce a donné le code du système d'alarme de la maison à ma mère...
Gigi est donc entré, a fait une petite erreur en entrant le code une première fois et le mal était fait. Évidemment, après avoir repris le contrôle de la situation, nous avons eu un premier coup de fil de le centrale, auquel j'ai répondu, ai expliqué l'erreur, et je me suis donc identifié à eux. Ils devaient donc, selon la procédure standard, rejoindre quelqu'un pour confirmer que la situation était sans danger et que quelqu'un me connaissait dans les environs. Luce et Pierre n'ayant pas répondu, et la centrale étant dans l'impossibilité de rejoindre la personne no. 2 (la gardienne des enfants), ils ont rejoint Isabelle, soeur de Pierre, qui m'a contacté avant de les rappeler.
Entre temps, mes parents sont partis faire des courses, et j'en ai profité pour me raser de près, puisque comme vous le savez peut-être, mieux vaut être rasé de près quand on se présente pour un vol international (surtout s'il fait esacle aux USA)... J'en étais à l'étape où j'avais le visage couvert de crème à raser et les mains pas encore rincées quand la police a frappé à la porte.
J'ai d'abord retenu mon chien de garde Shadow, qui nous accompagne, puis me suis adressé aux policiers (avec ma barbe de trois jours couverte de crème, j'avais pas vraiment l'air d'un cambrioleur, ou bien j'avais l'air d'un cambrioleur vraiment cool!), qui m'ont alors demandé ce qui se passait, de m'identifier (en plus, j'ai du fouiller pour dénicher mon permis que j'avais évidemment camoufflé plus loin - une précaution de voyage standard aussi)...
Enfin, il m'a demandé si le véhicule dans l'entrée était à moi (il ne l'est pas), j'ai donc estimé qu'il s'agissait du véhicule de mon beau-frère :)
Voilà pour le moment, je ne sais toujours pas si on viendra m'arrêter pendant la nuit pour effraction et me faire rater mon avion à cause de ma mère et du code d'alarme de ma soeur.
Qui a dit qu'il fallait voyager pour vivre des aventures intéessantes??
Et cette foic-ci, je vous jure que je reviens sur ce journal de l'amérique centrale... pas avant (à moins d'être en prison quelque part sur l'île des soeurs)!!
Nous sommes toujours le 5 juin, mon vol est dans moins de 12h, et je viens de recevoir la visite de la police, me demandant de m'identifier et tout !
Reculons dans le temps; je suis censé prendre mon avion demain matin et je passerai ma dernière nuit chez ma soeur Luce, à Lachine, pas trop loin par les autoroutes, de l'aéroport de Dorval.
Avec mon père et ma mère, nous sommes donc arrivés chez Luce en fin d'après-midi, mais Luce et Pierre étant absent, nous les avons rejoint sur leur cellulaire (ils répondent rarement à ce téléphone en plus!) et Luce a donné le code du système d'alarme de la maison à ma mère...
Gigi est donc entré, a fait une petite erreur en entrant le code une première fois et le mal était fait. Évidemment, après avoir repris le contrôle de la situation, nous avons eu un premier coup de fil de le centrale, auquel j'ai répondu, ai expliqué l'erreur, et je me suis donc identifié à eux. Ils devaient donc, selon la procédure standard, rejoindre quelqu'un pour confirmer que la situation était sans danger et que quelqu'un me connaissait dans les environs. Luce et Pierre n'ayant pas répondu, et la centrale étant dans l'impossibilité de rejoindre la personne no. 2 (la gardienne des enfants), ils ont rejoint Isabelle, soeur de Pierre, qui m'a contacté avant de les rappeler.
Entre temps, mes parents sont partis faire des courses, et j'en ai profité pour me raser de près, puisque comme vous le savez peut-être, mieux vaut être rasé de près quand on se présente pour un vol international (surtout s'il fait esacle aux USA)... J'en étais à l'étape où j'avais le visage couvert de crème à raser et les mains pas encore rincées quand la police a frappé à la porte.
J'ai d'abord retenu mon chien de garde Shadow, qui nous accompagne, puis me suis adressé aux policiers (avec ma barbe de trois jours couverte de crème, j'avais pas vraiment l'air d'un cambrioleur, ou bien j'avais l'air d'un cambrioleur vraiment cool!), qui m'ont alors demandé ce qui se passait, de m'identifier (en plus, j'ai du fouiller pour dénicher mon permis que j'avais évidemment camoufflé plus loin - une précaution de voyage standard aussi)...
Enfin, il m'a demandé si le véhicule dans l'entrée était à moi (il ne l'est pas), j'ai donc estimé qu'il s'agissait du véhicule de mon beau-frère :)
Voilà pour le moment, je ne sais toujours pas si on viendra m'arrêter pendant la nuit pour effraction et me faire rater mon avion à cause de ma mère et du code d'alarme de ma soeur.
Qui a dit qu'il fallait voyager pour vivre des aventures intéessantes??
Et cette foic-ci, je vous jure que je reviens sur ce journal de l'amérique centrale... pas avant (à moins d'être en prison quelque part sur l'île des soeurs)!!
5 Juin: Un verano, trois girls
Un rêve, un voyage, un été... une chanson.
J'ai écrit cela il y a quelques jours... c'est un mélange un peu étrange peut-être, mais comme c'est inspiré d'un rêve, à quoi d'autre pouvait-on s'attendre?
Ça me trotte dans la tête sur un air latino, j'imaginerais bien une musique de manu Chao là-dessus :)
---
Un verano, trois girls
C’est l’histoire d’un été passé
Traveling into my feelings
C’est l’histoire de trois filles funny
Inteligentes, guapas, sexy
El verano de las tres chicas
Mi historia, mon histoire d’amour
The project was como un sueño
Montréal, Los Angeles, Quito
De Vancouver à Buenos Aires
English, français y español
Les battements de mi corazon
So sweet eyes, and muchos besos
No rendez-vous et no dates
Partager vos jours et vos nights
Mirar el sol que llevantarse
Be with you all solamente
I don’t know où ça me mènera
Happiness, c’est d’être dans vos bras
J’étais parti en randonnée
Climbing Hollywoodland with you
O caminar en el Pichincha
On the road de la amistad
Je voulais hurler du Mont-Royal
I love you, Yo amo you all
Quiza one day nous serons ici
Tous ensemble une fois réunis
Sharing un poco de ma vie
Sharing un poco de mes dreams
Partager rire et s’amuser
En souvenir, de tout un été
Merci d’avoir fait de ma vie
A better place to live, to be
Muchissimas gracias baby
Tanto belles y tanto pretty
I consider myself béni
You’re special, so special to me
C’est l’histoire d’un été passé
À voyager et à aimer
Where to go next no yo lo sé
Donde ir now je ne sais pas
I don’t know où je m’en irai
Pero now, vous êtes avec moi
Forever now, vous êtes avec moi
Toutes les trois, estan conmigo
Estan conmigo
Estan conmigo
.......
.....
...
..
.
Je vous reviens d'ici quelques jours, en direct du Guatemala.
J'ai écrit cela il y a quelques jours... c'est un mélange un peu étrange peut-être, mais comme c'est inspiré d'un rêve, à quoi d'autre pouvait-on s'attendre?
Ça me trotte dans la tête sur un air latino, j'imaginerais bien une musique de manu Chao là-dessus :)
---
Un verano, trois girls
C’est l’histoire d’un été passé
Traveling into my feelings
C’est l’histoire de trois filles funny
Inteligentes, guapas, sexy
El verano de las tres chicas
Mi historia, mon histoire d’amour
The project was como un sueño
Montréal, Los Angeles, Quito
De Vancouver à Buenos Aires
English, français y español
Les battements de mi corazon
So sweet eyes, and muchos besos
No rendez-vous et no dates
Partager vos jours et vos nights
Mirar el sol que llevantarse
Be with you all solamente
I don’t know où ça me mènera
Happiness, c’est d’être dans vos bras
J’étais parti en randonnée
Climbing Hollywoodland with you
O caminar en el Pichincha
On the road de la amistad
Je voulais hurler du Mont-Royal
I love you, Yo amo you all
Quiza one day nous serons ici
Tous ensemble une fois réunis
Sharing un poco de ma vie
Sharing un poco de mes dreams
Partager rire et s’amuser
En souvenir, de tout un été
Merci d’avoir fait de ma vie
A better place to live, to be
Muchissimas gracias baby
Tanto belles y tanto pretty
I consider myself béni
You’re special, so special to me
C’est l’histoire d’un été passé
À voyager et à aimer
Where to go next no yo lo sé
Donde ir now je ne sais pas
I don’t know où je m’en irai
Pero now, vous êtes avec moi
Forever now, vous êtes avec moi
Toutes les trois, estan conmigo
Estan conmigo
Estan conmigo
.......
.....
...
..
.
Je vous reviens d'ici quelques jours, en direct du Guatemala.
5 Juin: Au-revoir Montréal
Ah... me balader dans les rues de Montréal une dernière fois avant mon départ, quel plaisir.
Le plateau et le quartier latin sont superbe en cette belle et chaude journée d'été. Les gens sont calmes, les terrasses sont pleines, la musique est douce, Montréal se fait belle et enjoleuse pour me dire au-revoir.
Montréal, je t'adore malgré tout, et je sais que peu importe où je me trouve dans le monde, il y a des moments où Montréal me manque.
Mais bien sûr, je sais bien que tu seras encore là à mon retour...
Au-revoir Montréal...
Merci de m'avoir si bien accueilli.
------
Le plateau et le quartier latin sont superbe en cette belle et chaude journée d'été. Les gens sont calmes, les terrasses sont pleines, la musique est douce, Montréal se fait belle et enjoleuse pour me dire au-revoir.
Montréal, je t'adore malgré tout, et je sais que peu importe où je me trouve dans le monde, il y a des moments où Montréal me manque.
Mais bien sûr, je sais bien que tu seras encore là à mon retour...
Au-revoir Montréal...
Merci de m'avoir si bien accueilli.
------
samedi 4 juin 2005
Guatemala, une checklist
Libellés :
Guatemala,
Voyage-2005-Amc
Yep...
Je suis à Québec ce soir, en route tot demain matin vers Montréal, d'où je prends un vol très tôt lundi matin pour la ville de Guatemala... au Guatemala.
À environ 30h de mon départ, il est peut-être temps de vérifier si j'ai tout ce qu'il me faut dans mon sac à dos ! (un très pratique Bora 40 de Arcterix).
4 T-shirt.
1 chandail manche longue.
Un polartech 200.
une veste de pluie-coupe vent compactable.
pantalons de pluie.
cadenas et grillage pour backpack.
sac imperméable pour le backpack
un chapeau
un bandana
sous-vêtements et bas.
deux paires de pantalons dézippables en shorts.
un maillot de bain.
une serviette.
une gourde d'eau
pillules anti-malaria.
acétaminophène.
ibuprophène.
pepto bisml en capsule
tylénol grippe
malarone
cipro
kit de couture d'urgence
tampons d'alcool antiseptique
bandages
ruban adhésif et gauze
lunettes
lentilles cornéennes
solution pour lentilles
crème hydratante
crèeme à raser
rasoir à lames
crème solaire (30 et 45)
drap d'auberge
lecteur MP3 :)
journal de bord
agenda
2 faux porte-monnaies
bottes de randonnée
sandales de marche
shampoing biodégradable non parfumé
savon bio non parfumé
coupe-ongles
pince à cils
lunettes de soleil
baume pour les lèvres fps 15
crayons et calculatrice
passeport
carnet de vaccination
photo de rechange d'urgence
carte débit
parapluie
bol tout usage
serviettes humides pour bébé.
ziplocs
boussole
guide de voyage let's go
montre-bracelet-reveil-matin.
petit masque pour dormir.
babouches flipflops
clef USB :)
....
on dirait que c'est assez complet...
à quelques détails près, que j'oublie probablement de mentionner ici, de mémoire (pensez-vous vraiment que je défait mes bagages ce soir pour en faire une liste ici? hehehe)...
ah, oui, le billet d'avion, je l'oublais celui-là, détails, détails...
ok, je suis prêt...
compte à rebours: trois, deux...........
................
...
..
.
Je suis à Québec ce soir, en route tot demain matin vers Montréal, d'où je prends un vol très tôt lundi matin pour la ville de Guatemala... au Guatemala.
À environ 30h de mon départ, il est peut-être temps de vérifier si j'ai tout ce qu'il me faut dans mon sac à dos ! (un très pratique Bora 40 de Arcterix).
4 T-shirt.
1 chandail manche longue.
Un polartech 200.
une veste de pluie-coupe vent compactable.
pantalons de pluie.
cadenas et grillage pour backpack.
sac imperméable pour le backpack
un chapeau
un bandana
sous-vêtements et bas.
deux paires de pantalons dézippables en shorts.
un maillot de bain.
une serviette.
une gourde d'eau
pillules anti-malaria.
acétaminophène.
ibuprophène.
pepto bisml en capsule
tylénol grippe
malarone
cipro
kit de couture d'urgence
tampons d'alcool antiseptique
bandages
ruban adhésif et gauze
lunettes
lentilles cornéennes
solution pour lentilles
crème hydratante
crèeme à raser
rasoir à lames
crème solaire (30 et 45)
drap d'auberge
lecteur MP3 :)
journal de bord
agenda
2 faux porte-monnaies
bottes de randonnée
sandales de marche
shampoing biodégradable non parfumé
savon bio non parfumé
coupe-ongles
pince à cils
lunettes de soleil
baume pour les lèvres fps 15
crayons et calculatrice
passeport
carnet de vaccination
photo de rechange d'urgence
carte débit
parapluie
bol tout usage
serviettes humides pour bébé.
ziplocs
boussole
guide de voyage let's go
montre-bracelet-reveil-matin.
petit masque pour dormir.
babouches flipflops
clef USB :)
....
on dirait que c'est assez complet...
à quelques détails près, que j'oublie probablement de mentionner ici, de mémoire (pensez-vous vraiment que je défait mes bagages ce soir pour en faire une liste ici? hehehe)...
ah, oui, le billet d'avion, je l'oublais celui-là, détails, détails...
ok, je suis prêt...
compte à rebours: trois, deux...........
................
...
..
.
Inscription à :
Articles (Atom)