vendredi 20 février 2009

Le malais par l'affichage

Quelques notes culturelles, linguistiques et humoristiques sur la Malaysie, par son affichage, croquees entre Kuala Lumpur et Melaka.
--
Premiere lecon de malais: le pluriel est exprime en repetant simplement le mot (authentique). Par exemple, ici, buku buku signifie livres, puisque buku signifie livre. Le malais emprunte aussi a plusieurs languages, et ainsi, parfois, on comprend tout sans rien n'y connaitre! Notez buku teks sekolah, qui signifie "livres et textes scolaires"... (bas sekolah signifie bus scolaire, c'est facile, le malais!!!)

Ah, celle-la, je l'adore, prenez le temps de la lire attentivement... et n'oubliez jamais de ne jamais, jamais faire confiance a votre medecin indo-malais! :-). [Petite Inde, Kuala Lumpur]

Sur le plafond de l'autobus... Notez le signe d'interdiction a droite: c'est un durian, un fruit particulierement puant, et il est interdit dans les endroits fermes et publics !

Hum... perplexite. Si je saisi bien, les toilettes sont a votre droite si vous parlez anglais, et a votre gauche si vous parlez malais? Interessante discrimination linguistique. Et dire que l'on se plaint au Quebec! :-)))

Cet arret de bus se trouve a la butte St-Jean a Melaka... Bukit Senjuang, avouez que le lien est facile a faire en terme de sonorite similaire...

Melaka, comme Georgetown, vient d'etre inscrit sur la liste du patrimoine mondial de L'UNESCO (en juillet 2008) et cette inscription s'est effectuee ... a Quebec! Nous etions tres fiers de notre coin de pays!!!

Bon, enfin un signe clair... et une claire indication que les malaisiens ne respectent pas tant que ca leur propre signalisation!

Voici un de mes preferes: Muzium Pemerintahan Democrasi signifie le Musee de la Democratie... J'adore le fait (ironie involontaire delirante)... que ce musee soit bien a l'abri... derriere une cloture de fils barbeles!!!
--

1 commentaire:

  1. Istvan5:50 PM

    Toujours comique ce genre de photos :))

    RépondreSupprimer

L'Esprit Vagabond vous remercie de vous identifier (ou signer votre commentaire). Assumez vos opinions!
L'Esprit Vagabond est un blogue privé et ne publie pas de commentaires anonymes.